If a sleeve has already been installed, is is possible to then send an installation packer through it with a second sleeve?

This is actually the standard procedure when installing two or more sleeves in series. However, it is only possible in pipes of size DN 200 / 8” upwards.